နံနက္ခင္း​​တံခါးေခါက္သံ

နံနက္ခင္း​​တံခါးေခါက္သံ
===============

၁။
တံခါးေခါက္သံတိုးတိုးေလးၾကားရသည္​။တခါးေခါက္သံဟာအိပ္မက္လား၊တကယ္လားေဝခြဲမရျဖစ္ေနခဲ့သည္​။တံခါးေခါက္သံကိုေသေသခ်ာခ်ာထပ္​ၿပီးနား​ေထာင္​ၾကည္​့မိသည္​။အသံကတကယ့္​တိုးတိုးေလးျဖစ္​သည္​။ဒါေပမဲ့တံခါးေခါက္သံဟာအိပ္မက္လား၊တကယ္လားက်ြန္​ေတာ္​​ေဝခြဲမရျဖစ္ေနခဲ့သည္​။

၂။
`ေဒါက္၊ေဒါက္၊ေဒါက္´
တံခါးေခါက္သံေၾကာင့္အိပ္ေပ်ာ္ေနေသာမ်က္လံုးမ်ားႏိုးၾကားလာခဲ့ရသည္။အိပ္ရာမွခႏၶာကိုယ္ကိုလူးလဲထလိုက္ၿပီးတံခါး႐ွိရာသို႔အိပ္ခ်င္မူးတူးျဖင့္တံခါးကိုဆြဲဖြင့္လိုက္သည္။အျပင္မွာသက္႐ွိဟူ၍အသက္႐ွဴသံတစ္သံမွမၾကားရပါ။အိပ္ခ်င္မူးတူးျဖင့္တံခါးကိုျပန္ပိတ္လိုက္သည္။တံခါးကိုမီွၿပီးတံခါးေခါက္သံကိုျပန္စဥ္းစားၾကည့္မိသည္။တံခါးေခါက္သံကတကယ့္တိုးတိုးေလးျဖစ္​သည္​။

အိပ္ရာမဝင္ခင္မေန႔ညကေသာက္ခဲ့ေသာႏြားနို႔ခြက္တြင္ပုရြက္ဆိတ္မ်ားအံုခဲေနၾကသည္။နာရီကိုၾကည့္လိုက္ေတာ့နံနက္၅နာရီကိုၫႊန္​ျပ​ေနသည္​။တံခါးေခါက္သံရဲ႕အတိမ္အနက္ကိုခန္႔မွန္းၾကည္ဖို႔နံနက္၅နာရီသည္ယုတၱိမတန္လွ။နံနက္၅နာရီမွာေခါက္ေသာတံခါးေခါက္သံသည္အဓိပၸါယ္မ႐ွိလွ။နံနက္၅နာရီတြင္ကြၽန္ေတာ့္အခန္းတံခါးကိုမည္သူေခါက္သလဲ။တံခါးေခါက္သံဟာညင္သာလြန္းလွသည္။

သတင္းစာပို႔ေသာလူသည္နံနက္၇နာရီမွကြၽန္ေတာ့္အခန္းတံခါးကိုေခါက္ပါလိမ့္မည္။ႏြားႏို႔လာပို႔ေသာေကာင္ကေလးသည္နံနက္၈နာရီမွကြၽန္ေတာ့္အခန္းတံခါးကိုလာေခါက္ပါလိမ့္မည္။
ကြၽန္​​ေတာ္​့အခန္​းကိုသန္​႔႐ွင္​း​ေရးလုပ္​ရန္​သန္​႔႐ွင္​း​ေရးဝန္​ထမ္​းအမ်ိဳးသမီးႀကီးသည္​ကြၽန္ေတာ့္အခန္းတံခါးကိုနံနက္၉နာရီမွလာေခါက္ပါလိမ့္မည္။နံနက္၅နာရီမွာေခါက္ေသာတံခါးေခါက္သံမွာထိုသံုးေယာက္စလံုးဆီမွမျဖစ္ႏိုင္ပါ။နံနက္၅နာရီတြင္ေခါက္ေသာတံခါးေခါက္သံသည္တံခါးေခါက္သံအသစ္ျဖစ္သည္။ညင္သာလြန္းလွသည္။ၿပီးေတာ့တကယ့္တိုးတိုးေလးျဖစ္​သည္​။နံနက္၅နာရီတံခါးေခါက္သံရဲ႕ပိုင္႐ွင္ဟာဘယ္သူလဲ...။

တံခါးေခါက္သံသည္စိတ္ထဲတြင္စိုးမိုးေနသည္။တံခါးေခါက္သံၾကားၿပီးသည္​့ေနာက္အိပ္၍မရေတာ့။စာၾကည့္စားပြဲေပၚမွညကဖတ္လက္စစာအုပ္ကိုေကာက္ကိုင္လိုက္သည္။ညကဖတ္လက္စစာမ်က္နွာကိုလွန္လိုက္သည္။စာမ်က္နွာေပၚတြင္လတ္တေလာငိုေႂကြးထားေသာမ်က္ရည္စက္မ်ားစိုစြတ္​လ်က္​႐ွိ​ေနဆဲျဖစ္​သည္​။

၃။
`ေဒါက္၊ေဒါက္၊ေဒါက္´
တံခါးေခါက္သံဟာတိတ္ဆိတ္ေနေသာ၊အ​ေမွာင္​မျပယ္​လြင့္​ေသး​ေသာနံနက္​ခင္​းကိုလႈပ္ႏိႈးလိုက္သည္။အလင္​း​ေရာင္​​ေရာက္​႐ွိမလာ​ေသးသည္​့နံနက္​ခင္​းကိုၿဖိဳခြဲလိုက္သည့္တံခါးေခါက္သံမွာညင္သာလြန္းလွသည္။တံခါးေခါက္သံႏွင့္အတူဟိုးအေဝးဆီကအသံေလးကတြဲၿပီးအတူတကြေရာက္႐ွိလာသည္။

`တံခါးေခါက္သံကိုေစာင့္ေနေနာ္´ခ်စ္သူ၏စကားသံသည္ကြၽန္ေတာ့္အခန္းတံခါးတြင္စြဲထင္ေနသည္။ခ်စ္သူသည္နံနက္၅နာရီထိုးတိုင္းကြၽန္ေတာ့္အခန္းတံခါးကိုလာေခါက္ေလ့႐ွိသည္။ကြၽန္ေတာ္၏ခ်စ္သူမွာကြၽန္ေတာ့္အခန္းႏွင့္အခန္းခ်င္းကပ္လ်က္အခန္းေဖာ္ျဖစ္သည္။

`တံခါးေခါက္သံကိုေစာင့္ေနေနာ္´ခ်စ္သူ၏စကားသံသည္အိပ္မက္ထဲထိေပ်ာ္ဝင္ေနခဲ့ဖူးသည္။နံနက္၅နာရီတြင္ေခါက္မည့္တံခါးေခါက္သံအတြက္အိပ္မက္ထဲထိရင္ခုန္ခဲ့ဖူးသည္။နံနက္၅နာရီထိုးတိုင္းအခန္းတံခါးတြင္ကပ္လ်က္အသင့္႐ွိေနေသာႏွင္းဆီပြင့္ကေလးသည္အိပ္မက္ထဲထိေမႊးပ်ံခဲ့ဖူးသည္။အိပ္မက္မ်ားသည္ကြၽန္ေတာ္၏အခန္းေဖာ္လည္းျဖစ္ပါသည္။

၄။
`ေဒါက္၊ေဒါက္၊ေဒါက္´
ကြၽန္ေတာ္ေစာင့္ေမွ်ာ္ေနေသာတံခါးေခါက္သံေလးေရာက္႐ွိလာခဲ့သည္။အခန္းတံခါးကိုဆြဲဖြင့္လိုက္မိသည္။အခန္းတံခါးတြင္ကြၽန္ေတာ့္ခ်စ္သူကပ္ေပးထားခဲ့ေသာႏွင္းဆီပြင့္ကေလးသည္ကြၽန္ေတာ့္ကိုႏႈတ္ဆက္ေနသည္။အေမႊးပ်ံ႕ဆံုးေသာရနံ႔မ်ားျဖင့္နံနက္ခင္းတိုင္းလွပေနခဲ့ဖူးပါသည္။

စာၾကည့္စားပြဲေပၚမွသတင္းစာမ်ားသည္ျပတင္းေပါက္မွေလတိုးတိုင္းတဖ်ပ္ဖ်ပ္ျမည္ေနၾကသည္။သတင္းစာမ်ားသည္နံနက္ခင္းတိုင္းကိုစိတ္ဓာတ္တက္ႂကြစြာျဖင့္ႀကိဳဆိုခဲ့ၾကဖူးသည္။စာၾကည့္စားပြဲေပၚ႐ွိသတင္းစာမ်ားေပၚကပံုႏွိပ္စာလံုးမ်ားသည္ကြၽန္ေတာ့္မ်က္လံုးထဲတြင္ျဖတ္သန္းခဲ့ၾကဖူးသည္။စာၾကည့္စားပြဲအံဆြဲထဲတြင္မွတ္မွတ္ရရသိမ္းဆည္းထားခဲ့ေသာသတင္းစာတစ္ေစာင္၏သတင္းျဖတ္ပိုင္းေလး႐ွိခဲ့ဖူးပါသည္။

ကြၽန္ေတာ့္အခန္းသို႔နံနက္ခင္းတိုင္းႏြားႏို႔ပို႔ေနက်ေကာင္ကေလး၏အမည္မွာဆန္းတို႔စ္ျဖစ္သည္။ႏြားႏို႔ပို႔ေနက်ေကာင္ကေလးသည္​ႏြားႏို႔လာပို႔တိုင္းကြၽန္ေတာ့္ထံေရတစ္ခြက္ေတာင္းေသာက္ေလ့႐ွိသည္။ကြၽန္ေတာ့္အခန္းထဲကေရအိုးစင္မွေရတစ္ခြက္သည္ႏြားႏို႔ပို႔ေသာေကာင္ကေလး၏တဒဂၤအေမာကိုေျပေပ်ာက္သြားေစနိုင္ခဲ့​သည္။ကြၽန္ေတာ့္အခန္းထဲကေရအိုးစင္တြင္ႏြားႏို႔ပို႔ေသာေကာင္ကေလးေသာက္ေနက်ေသာက္ေရခြက္တစ္ခြက္႐ွိခဲ့ဖူးပါသည္။

တစ္ကိုယ္ေရတစ္ကာယကြၽန္ေတာ့္အခန္းသို႔သန္​႔႐ွင္​း​ေရးဝန္​ထမ္​းအမ်ိဳးသမီးႀကီးသည္​နံနက္​ခင္​းတိုင္​း​အခ်ိန္​မွန္​သန္​႔႐ွင္​း​ေရးလာလုပ္​​ေပး​ေလ့႐ွိသည္။သန္​႔႐ွင္​း​ေရးဝန္​ထမ္​းအမ်ိဳးသမီးႀကီးမွာစကားအလြန္နည္းေသာအမ်ိဳးသမီးတစ္ေယာက္ျဖစ္သည္။​ေလွ်ာ္မည့္အဝတ္အစားမ်ားေမး႐ုံမွအပအပိုစကားမ်ားေျပာေလ့မ႐ွိပါ။သို႔ရာတြင္ကြၽန္ေတာ့္အခန္းသို႔ေရာက္တိုင္းကြၽန္ေတာ့္အခန္း၏နံရံတြင္ခ်ိတ္ထားေသာနာရီႀကီးကိုမၾကည့္သည့္ေန႔ဟူ၍မ႐ွိပါ။နာရီကိုၾကည့္ၿပီးတိုင္းေရႀကီးသုတ္ျပာျဖင့္ျပန္ထြက္သြားတတ္​သည္။ကြၽန္ေတာ့္အခန္းနံရံတြင္သန္​႔႐ွင္​း​ေရးဝန္​ထမ္​းအမ်ိဳးသမီးႀကီးမၾကည့္ဘဲမေနႏိုင္ခဲ့ေသာနာရီႀကီးတစ္လံုး႐ွိခဲ့ဖူးပါသည္။

၅။
`​ေဒါက္​၊​ေဒါက္​၊​ေဒါက္​´
တံခါးေခါက္သံတိုးတိုးေလးၾကားရသည္​။တခါးေခါက္သံဟာအိပ္မက္လား၊တကယ္လားေဝခြဲမရျဖစ္ေနခဲ့သည္​။တံခါးေခါက္သံကိုေသေသခ်ာခ်ာထပ္​ၿပီးနား​ေထာင္​ၾကည္​့မိသည္​။အသံကတကယ့္​တိုးတိုးေလးျဖစ္​သည္​။ဒါေပမဲ့တံခါးေခါက္သံဟာအိပ္မက္လား၊တကယ္လားက်ြန္​ေတာ္​​ေဝခြဲမရျဖစ္ေနခဲ့သည္​။

အခန္းတံခါးတစ္ခုေ႐ွ႕တြင္လူမ်ားဝိုင္းအံုၾကည့္ေနၾကသည္။အခန္းတံခါးတစ္ခုေ႐ွ႕တြင္ႏွင္ဆီပန္းပြင့္ကေလးကိုင္ထားေသာေကာင္မေလးတစ္ေယာက္လဲက်ေနသည္။အခန္းထဲတြင္သတင္းစာမ်ားျပန္႔က်ဲေနသည္။စာၾကည့္စားပြဲေပၚ႐ွိႏြားႏို႔မ်ားထည့္ထားသည့္ေသာက္ေရခြက္တစ္ခြက္တြင္ပုရြက္ဆိတ္မ်ားအံုခဲေနၾကသည္။စာၾကည့္စားပြဲအံဆြဲထဲမွေသြးစက္မ်ားတစိမ့္စိ္မ့္ယိုက်​ေနသည္​။အက်ႌတစ္ထည္ျဖင့္ဖံုးအုပ္ထားေသာအခန္းနံရံမွနာရီႀကီးသည္လည္​းတစ္ခ်က္ခ်က္ျမည္လ်က္႐ွိသည္​။

ေအာင္ကိုကိုလတ္(တမူး)

IDEA Magazine,October 2018

မဂၤလာ​ေဆာင္​

IDEA Magazine,June 2018

မဂၤလာ​ေဆာင္​
lllllllllllllllll

အလုပ္​က​ေလးနည္​းနည္​း႐ွိလို႔နည္​းနည္​း​ေနာက္​က်သြားတယ္​
ခုတ​စ္​ေလာက်န္​းမာ​ေရးသိပ္​မ​ေကာင္​းဘူး​ဗ်ာ
ဟိုတစ္​​ေန႔ကခင္​​ဗ်ားကိုလမ္​းမွာ​ေတြ႔လိုက္​​ေသးတယ္​
ႏႈတ္​ဆက္​ရမွာထက္​စာရင္​မျမင္​ခ်င္​​ေယာင္​​ေဆာင္​လိုက္​တာက
ပို​ေကာင္​းတယ္​လို႔တစ္​ခါတစ္​ခါ​ေတြးမိတယ္​​ဗ်
အရင္​တုန္​းကလမ္​းက်ဥ္​း​ေလးဟာ
အခု​ေတာ့လမ္​းက်ယ္​ႀကီး​ျဖစ္​သြားၿပီ​ေပါ့
တိုးတက္​​ေနတဲ့​ေခတ္​ႀကီးထဲမွာ​ေနာက္​က်တယ္​ဆိုတာက​လည္း​ပံုမွန္​အတိုင္​း​ပါပဲ
မင္​းအ​ေဖ​ေဘာလံုးပြဲ​ေတြထၾကည္​့​ေသးလားဆိုၿပီး
မ​ေန႔ကခင္​​ဗ်ားသားအျကီး​​ေကာင္​​​ဖိတ္​စာလာပို႔​ေတာ့စလိုက္​​ေသးတယ္​
​ေန​ေကာင္​းလားဆိုတာထက္​စားၿပီးၿပီလား​ဆိုတာကပိုအဓိပၸါယ္​႐ွိမယ္​ထင္​ပါတယ္​
ဒီၿမိဳ႕မွာဘိုးဘြားရိပ္​သာမ႐ွိတာလည္​းတစ္​ခု​​ေတာ့​ေကာင္​းတယ္​​ဗ်
​အရင္​တုန္​းကလို​အသက္​႐ွဴလို႔မ​ေကာင္​းတာ​တစ္​ခုပါပဲ
က်န္​တာအဆင္​​ေျပပါတယ္​
တစ္​​ေယာက္​တည္​းဆို​ေတာ့ျဖစ္​သလိုစားရတာပဲ
​မ႐ွိတာထက္​မသိသာခက္​ဆို​ေပမဲ့မ႐ွိတာကပို​​ေပ်ာ္​ဖို႔​ေကာင္​းပါတယ္​
မ​ေန႔ကဟိုဘက္​လမ္​းက​အသုဘလိုက္​မပို႔လိုက္​ရဘူး​
​​ေတာ္​​ေတာ္​စည္​​တယ္​လို႔​ေတာ့ၾကားတယ္​
အခုဖြင္​့တဲ့သီခ်င္​း​ေတြကလည္​းနားကိုမလည္​ပါဘူး​​ဗ်ာ
​ဒါနဲ႔ တရားထိုင္​ျဖစ္​​ေသးလား
ခင္​​ဗ်ားအဘြားႀကီးၾကည္​့ရတာသမီးကိုႏွ​ေျမာ​ေနပံုပဲ
ဟိုတစ္​​ေန႔ကဘကၳရီအိုးအ​ေဟာင္​း​တစ္​လံုးေရာင္​းလိုက္​တာ​ေစ်း​ေကာင္​းရတယ္​​ဗ်
မီးကလည္​းမွန္​​ေန​ေတာ့မီး​ေမႊးရသက္​သာတာ​ေပါ့​ဗ​်ာ
ခုတ​ေလာလူမႈ​ေရး​ေတြလိုက္​ရတာလည္​းလက္​ကိုမလည္​ဘူး​ဗ်ိဳ႕
​အခုရပ္​ကြက္​ဥကၠဌကအရင္​ဥကၠဌပဲဆို​ေတာ့အ​ေျပာင္​းအလဲ​ေတာ့သိပ္​မ႐ွိပါဘူး
လမ္​းက​ေတာ့ပံုမွန္​​ေလွ်ာက္​ပာတယ္​
က်န္​းမာ​ေနဖို႔ကအဓိကမဟုတ္​လား
​ေမြး​ေတာ့လည္​းတစ္​​ေယာက္​တည္​း
ေသ​ေတာ့လည္​းတစ္​​ေယာက္​တည္​းဆိုသလိုပဲ​ေပါ့
​ေဆး​ေပးမီးယူဆိုတာလည္​းဆန္​​ေပးမွဆီရသလိုမ်ိဳးပဲမဟုတ္​လား
ဘုန္​းႀကီး​ေက်ာင္​းလည္​းဒူးနာ​ေနလို႔မ​ေရာက္​ျဖစ္​ပါဘူး​ဗ်ာ
ခင္​​ဗ်ားသမီးအငယ္​မဂၤလာ​ေဆာင္​က်ရင္​​​ေတာ႔လာႏိုင္​ပါ့ဦးမလား​မသိဘူး
ျပန္​​ေတာ့မယ္​​ဗ​်ာ၊အရင္​လိုၾကာၾကာမထိုင္​ႏိုင္​​ေတာ့ဘူး
ခင္​​ဗ​်ားလည္​းအားရင္​အပ်င္​း​ေျပအိမ္​ဘက္​လာခဲ့ပါဦး
ကြၽန္​​ေတာ္​က​ေတာ့
တစ္​​ေယာက္​တည္​း႐ွင္​သန္​​ေနရတာထက္​
တစ္​​ေယာက္​တည္​းအထီးက်န္​​ေနရတာက္ိုပိုႀကိဳက္​​ေနမိၿပီ​ဗ်...။

​ေအာင္​ကိုကိုလတ္​(တမူး)

ၿငိမ္​းခ်မ္​း​ေရး

ၿငိမ္​းခ်မ္​း​ေရး
llllllllllllllll

​ေလဟာနယ္​ထဲ
က်ည္​ဆံႏွစ္​​ေတာင္​့ထိပ္​တိုက္​​ေတြ႕ၾကတယ္​
တစ္​​ေတာင္​့က သံလြင္​ခက္​က​ေလးကိုကိုက္​ခ်ီသြားတယ္​
တစ္​​ေတာင္​့က ခ်ိဳးငွက္​က​ေလးကိုထိုးသုတ္​သြားတယ္​​

တိုက္​ပြဲမွာ
စစ္​သားႏွစ္​​ေယာက္​ထိပ္​တိုက္​​ေတြ႕ၾကတယ္​
တစ္​​ေယာက္​က သံလြင္​ရြက္​က​ေလး​ေတြကို​ေႁခြခ်ပစ္​လိုက္​တယ္​
တစ္​​ေယာက္​က ခ်ိဳးငွက္​က​ေလးရဲ႕​ေတာင္​ပံ​ေတြကို႐ိုက္​ခ်ိဳးပစ္​လိုက္​တယ္​

​ေဆြး​ေႏြးပြဲမွာ
​ေခါင္​း​ေဆာင္​ႏွစ္​​ေယာက္​ထိပ္​တိုက္​​ေတြ႕ၾကတယ္​
တစ္​​ေယာက္​က ​ေပ်ာက္​​ေနတဲ့သံလြင္​ခက္​က​ေလးကိုအရင္​႐ွာဖို႔ကမ္​းလွမ္​းတယ္​
တစ္​​ေယာက္​က ဖမ္​းထားတဲ့ခ်ိဳးငွက္​က​ေလးကိုျပန္​လႊတ္​ဖို႔​ေတာင္​းဆိုတယ္
​
ဒုကၡသည္​စခန္​းမွာ
ဒုကၡိတႏွစ္​​ေယာက္​ထိပ္​တိုက္​​ေတြ႕ၾကတယ္​
တစ္​​ေယာက္​က​ေျခတု​ေပၚမွာ​ေရးထားတဲ့စာတန္​းက​ေလးကိုရြတ္​ျပတယ္​
တစ္​​ေယာက္​ကခ်ိဳင္​း​ေထာက္​မွာ​ေရးထားတဲ့စာတန္​းက​ေလးကိုဖတ္​ျပတယ္​
`ကမၻာ​ေျမ ၿငိမ္​းခ်မ္​းပါ​ေစ´...တဲ့။

​ေအာင္​ကိုကိုလတ္​(တမူး)
4.10.2014

ဆြဲႀကိဳးတုတ္တဲ့အေၾကာင္း

Zawgyi version

ဆြဲႀကိဳးတုတ္တဲ့အေၾကာင္း
။။။။။။။။။။။။။။။။။။။။။။။။။။။။။။။။

ဆြဲႀကိဳးအတုတ္ႀကီး ဆြဲလာတဲ့မိတ္ေဆြေရ
ကြၽႏ္ုပ္ကို စကားအၾကာႀကီးေျပာေပးေနတဲ့အတြက္
ေက်းဇူးတင္ပါတယ္
ဝတ္ေကာင္းစားလွ ဝတ္ဆင္ျခင္းဟာ
ယဥ္ေက်းမႈအဆင့္ ျမႇင့္တင္ရာေရာက္တယ္လို႔
ကြၽႏ္ုပ္လည္း ခံယူထားပါတယ္
တစ္ခုေတာ့ ေျပာပါရေစ
လူတိုင္းဟာ
ဆြဲႀကိဳးတုတ္ဖို႔တစ္ခုတည္း ႀကိဳးစားေနတာမဟုတ္တဲ့အေၾကာင္း
သိထားေပးပါ
ဟုတ္ကဲ့ ကြၽႏ္ုပ္ေ႐ွ႕က ထြက္ခြာလို႔ရပါၿပီ။   ။

ရင္႐ိုး
16-2-2017

Unicode version

မီး

Zawgyi version

မီး
lllll

မီး​ေရာင္​ဟာလူ​ေတြကိုဖိတ္​​ေခၚၿပီး
တိရစၧာန္​​ေတြကိုအ​ေဝး​ေျပး​ေစတယ္​
ဆံုးျဖတ္​ခ်က္​မခ်ခင္​ဆံုးျဖတ္​ခ်က္​တစ္​ခုထပ္​​ေရာက္​လာတယ္​
ခ်စ္​ျခင္​း​ေမတၱာနံရံ​ေပၚမွာ
အိမ္​​ေျမႇာင္​​ေလးႏွစ္​​ေကာင္​အၿပိဳင္​အဆိုင္​စုပ္​ထိုး​ေနၾကသလို
မိသားစုစားပြဲ​ေပၚမွာ
ဖ​ေယာင္​းတိုင္​​ေလးႏွစ္​တိုင္​ပူးပူးကပ္​ကပ္​​ေတာက္​​ေလာင္​​ေနၾကသလို
အိမ္​​ေထာင္​​ေရးခုတင္​အလယ္​တည္​့တည္​့မွာ
ဖက္​လံုးက​ေလးကအထီးက်န္​​ေၾကကြဲလြမ္​းဆြတ္​​ေနတယ္​
အဲဒီလြမ္​းဆြတ္​မႈရဲ႕တစ္​ညတာမွာ
ကြၽန္​​ေတာ္​့အသက္​ဟာမီးကိုစတင္​​ေတြ႕႐ွိခဲ့ပါတယ္​...။

​ေအာင္​ကိုကိုလတ္​(တမူး)
FACES မဂၢဇင္း ၂၀၁၅

Fire
.........

The light invites humans
making the animals run away.
Before one decision was not set yet,
the other one has come to be set.
Over the wall of love,
like two little house geckos are chirping together.
On the table of family,
like two candles,in close position, are burning together.
At the centre of the bed of marriage,
the bolster is lonely and mournfully missing.
At that night of sorrow,
my live just finds out "fire" .

Aung Ko Ko Latt(Tamu)
FACES Magazine 2015

Translated by Ye Yint Lon

Unicode version

မီး
lllll

မီးရောင်ဟာလူတွေကိုဖိတ်ခေါ်ပြီး
တိရစ္ဆာန်တွေကိုအဝေးပြေးစေတယ်
ဆုံးဖြတ်ချက်မချခင်ဆုံးဖြတ်ချက်တစ်ခုထပ်ရောက်လာတယ်
ချစ်ခြင်းမေတ္တာနံရံပေါ်မှာ
အိမ်မြှောင်လေးနှစ်ကောင်အပြိုင်အဆိုင်စုပ်ထိုးနေကြသလို
မိသားစုစားပွဲပေါ်မှာ
ဖယောင်းတိုင်လေးနှစ်တိုင်ပူးပူးကပ်ကပ်တောက်လောင်နေကြသလို
အိမ်ထောင်ရေးခုတင်အလယ်တည့်တည့်မှာ
ဖက်လုံးကလေးကအထီးကျန်ကြေကွဲလွမ်းဆွတ်နေတယ်
အဲဒီလွမ်းဆွတ်မှုရဲ့တစ်ညတာမှာ
ကျွန်တော့်အသက်ဟာမီးကိုစတင်တွေ့ရှိခဲ့ပါတယ်...။

အောင်ကိုကိုလတ်(တမူး)
FACES မဂ္ဂဇင်း ၂၀၁၅

Fire
.........

The light invites humans
making the animals run away.
Before one decision was not set yet,
the other one has come to be set.
Over the wall of love,
like two little house geckos are chirping together.
On the table of family,
like two candles,in close position, are burning together.
At the centre of the bed of marriage,
the bolster is lonely and mournfully missing.
At that night of sorrow,
my live just finds out "fire" .

Aung Ko Ko Latt(Tamu)
FACES Magazine 2015

Translated by Ye Yint Lon

အခ်စ္

Zawgyi version

အခ်စ္
llllllllll

ေကာင္းကင္ေပၚမွာ
သူမဟာ တိ္မ္လႊာကေလးျဖစ္တယ္
ကြၽန္ေတာ္က ငွက္တစ္ေကာင္ျဖစ္တယ္

ပင္လယ္ထဲမွာ
သူမဟာေရေမွာ္ပင္ကေလးျဖစ္တယ္
ကြၽန္ေတာ္က ငါးတစ္ေကာင္ျဖစ္တယ္

ကမၻာေျမေပၚမွာ
သူမဟာ ပန္းပြင့္ကေလးျဖစ္တယ္
ကြၽန္ေတာ္က လိပ္ျပာတစ္ေကာင္ျဖစ္တယ္

"အခ်စ္"တဲ႔
သူမနဲ႕ကြၽန္ေတာ္
ယဥ္ယဥ္ေက်းေက်းႏႈတ္ဆက္လိုက္ၾကတယ္ ။

ေအာင္ကိုကိုလတ္(တမူး)
႐ုပ္႐ွင္အျမဳေတ မဂၢဇင္း ၂၀၀၈

LOVE
...........

Over the sky,
she is a cloudy piece.
I am a bird.

In the sea,
she is an algae plant.
I am a fish.

On the earth,
she is a tiny flower.
I am a butterfly.

It is called "Love",
she and me,
greeting in polite mood.

Aung Ko Ko Latt(Tamu)
Yoke Shin Amyu Tay Magazine, 2008

#Translated by Ye Yint Lon

Unicode version

အချစ်
llllllllll

ကောင်းကင်ပေါ်မှာ
သူမဟာ တိမ်လွှာကလေးဖြစ်တယ်
ကျွန်တော်က ငှက်တစ်ကောင်ဖြစ်တယ်

ပင်လယ်ထဲမှာ
သူမဟာရေမှော်ပင်ကလေးဖြစ်တယ်
ကျွန်တော်က ငါးတစ်ကောင်ဖြစ်တယ်

ကမ္ဘာမြေပေါ်မှာ
သူမဟာ ပန်းပွင့်ကလေးဖြစ်တယ်
ကျွန်တော်က လိပ်ပြာတစ်ကောင်ဖြစ်တယ်

"အချစ်"တဲ့
သူမနဲ့ကျွန်တော်
ယဉ်ယဉ်ကျေးကျေးနှုတ်ဆက်လိုက်ကြတယ် ။

အောင်ကိုကိုလတ်(တမူး)
ရုပ်ရှင်အမြုတေ မဂ္ဂဇင်း ၂၀၀၈

LOVE
...........

Over the sky,
she is a cloudy piece.
I am a bird.

In the sea,
she is an algae plant.
I am a fish.

On the earth,
she is a tiny flower.
I am a butterfly.

It is called "Love",
she and me,
greeting in polite mood.

Aung Ko Ko Latt(Tamu)
Yoke Shin Amyu Tay Magazine, 2008

#Translated by Ye Yint Lon

ေမွ်ာ္စင္

Zawgyi version

ေမွ်ာ္စင္
llllllllllllll

အေမ့ဆီမွာ
ခ်စ္ျခင္းေမတၱာအျပည့္နဲ႔တည္ခင္းထားတဲ့
ထမင္းစားပြဲႀကီး႐ွိတယ္

အေမ့ဆီမွာ
ခ်စ္ျခင္းေမတၱာအျပည့္နဲ႔ထြန္းညိွထားတဲ့
မီးအိမ္ႀကီး႐ွိတယ္

`မေမာဘူးလား´
ထမင္းစားပြဲႀကီးကအေမ့ကိုေန႔တိုင္းေမးတယ္

`မပန္းဘူးလား´
မီးအိမ္ႀကီးကအေမ့ကိုညတိုင္းေမးတယ္

ဘယ္အခ်ိန္ေမးေမး
အေမကအိမ္ေ႐ွ႕မွာခ်ိတ္ထားတဲ့
ဆိုင္းဘုတ္ကေလးကိုလက္ညႇိဳးထိုးျပတယ္
`အေမ့အိမ္´တဲ့...။

ေအာင္ကိုကိုလတ္(တမူး)

Unicode version

မျှော်စင်
llllllllllllll

အမေ့ဆီမှာ
ချစ်ခြင်းမေတ္တာအပြည့်နဲ့တည်ခင်းထားတဲ့
ထမင်းစားပွဲကြီးရှိတယ်

အမေ့ဆီမှာ
ချစ်ခြင်းမေတ္တာအပြည့်နဲ့ထွန်းညှိထားတဲ့
မီးအိမ်ကြီးရှိတယ်

`မမောဘူးလား´
ထမင်းစားပွဲကြီးကအမေ့ကိုနေ့တိုင်းမေးတယ်

`မပန်းဘူးလား´
မီးအိမ်ကြီးကအမေ့ကိုညတိုင်းမေးတယ်

ဘယ်အချိန်မေးမေး
အမေကအိမ်ရှေ့မှာချိတ်ထားတဲ့
ဆိုင်းဘုတ်ကလေးကိုလက်ညှိုးထိုးပြတယ်
`အမေ့အိမ်´တဲ့...။

အောင်ကိုကိုလတ်(တမူး)

မိုးေလဝသအေျခအေန

Zawgyi version

မိုးေလဝသအေျခအေန
lllllllllllllllllllllllllllllllllllll

အရက္ပုလင္းကိုငွဲ႔လိုက္ေတာ့
မိုးေတြရြာလာတယ္

မိုးေတြရြာတိုင္း
အရက္ေၾကာင္ ေၾကာင္ေနတဲ့သစ္ပင္ႀကီးကို
သတိရမိတယ္

အရက္ေၾကာင္ ေၾကာင္ေနတဲ့သစ္ပင္ႀကီးေအာက္မွာ
အရက္ဆိုင္တစ္ဆိုင္႐ွိတယ္

အဲဒီအရက္ဆိုင္ကေလးဟာ
မိုးေတြရြာတိုင္း ေၾကာက္လန္႔ေနတယ္

အရက္ပုလင္းကိုငွဲ႔ခ်လိုက္ေတာ့
မိုးေတြရြာခ်လာတယ္

မိုးေတြရြာတိုင္း
မ်က္ရည္ေတြဝေနတဲ့အရက္ဆိုင္ကေလးကို
သတိရေနမိတယ္။

ေအာင္ကိုကိုလတ္​(တမူး)

Unicode version

မိုးလေဝသအခြေအနေ
lllllllllllllllllllllllllllllllllllll

အရက်ပုလင်းကိုငှဲ့လိုက်တော့
မိုးတွေရွာလာတယ်

မိုးတွေရွာတိုင်း
အရက်ကြောင် ကြောင်နေတဲ့သစ်ပင်ကြီးကို
သတိရမိတယ်

အရက်ကြောင် ကြောင်နေတဲ့သစ်ပင်ကြီးအောက်မှာ
အရက်ဆိုင်တစ်ဆိုင်ရှိတယ်

အဲဒီအရက်ဆိုင်ကလေးဟာ
မိုးတွေရွာတိုင်း ကြောက်လန့်နေတယ်

အရက်ပုလင်းကိုငှဲ့ချလိုက်တော့
မိုးတွေရွာချလာတယ်

မိုးတွေရွာတိုင်း
မျက်ရည်တွေဝနေတဲ့အရက်ဆိုင်ကလေးကို
သတိရနေမိတယ်။

အောင်ကိုကိုလတ်(တမူး)

မိသားစုဓာတ္ပံု

Zawgyi version

Family Life Magazine, May 2017

မိသားစုဓာတ္ပံု
lllllllllllllllllllllllll

မီးခိုးလံုးႀကီးေတြရဲ႕ေနာက္မွာ
မ်က္ရည္ေတြအလိပ္လိုက္တက္လာတယ္
ေသနတ္သံေတြရဲ႕ေ႐ွ႕မွာ
မ်က္ရည္ေတြတဟုန္ထိုးေျပးေနတယ္
တကယ္ေတာ့ဒုကၡဆိုတာလည္း
အေျမာက္ဆန္ေတြလိုပါပဲ
ပူပူေလာင္ေလာင္ေျပးထြက္လာၿပီး
နာနာက်င္က်င္ဖဲ့ယူသြားတတ္တာမ်ိဳးမဟုတ္လား
မိသားစုဆိုတဲ့အိမ္ကေလးေရ...
`ဝုန္း´ခနဲျမည္သံနဲ႔အတူမင္းၿပိဳလဲသြားေတာ့
႐ွင္က်န္ခဲ့တဲ့ေသကြဲအေငြ႔အသက္ကိုငါေကာက္ရလိုက္ပါတယ္
ငါ့မ်က္စိေ႐ွ႕
ေျမႀကီးထဲခ်ိဳင့္ဝင့္ေနတဲ့ထမင္းအိုးကေလးက
မနက္ျဖန္ရဲ႕အဘိဓမၼာကိုဖတ္ျပတယ္
ေသြးစက္ေတြမ်ားစြာ
ငါၾကည့္ဖူးတဲ့႐ုပ္႐ွင္ထဲမွာ
ငါဖတ္ဖူးတဲ့သတင္းစာထဲမွာ
ငါနားေထာင္ဖူးတဲ့ေရဒီယိုထဲမွာ...။
မိသားစုအိမ္ကေလးထဲက
ေၾကကြဲသြားတဲ့ဘုရားပန္းအိုးကေလးလို
နာက်င္ေနတဲ့စိတ္နဲ႔
ေဖေဖေရ
ေမေမေရ
ညီမေလးေရ
ကမ႓ာမွာမိသားစုဟာဖ်က္ခ်လို႔မရတဲ့ခ်စ္ျခင္းေမတၱာေပါ့
အခု...စစ္ဆိုတဲ့အနိ႒ာရံုၾကားထဲကေန
မိသားစုဓာတ္ပံုကေလးေတြကို
ဒုကၡသည္စခန္းကလူတိုင္း
မ်က္ရည္အျပည့္နဲ႔ထုတ္ထုတ္ၾကည့္ေနၾကတယ္...။

ေအာင္ကိုကိုလတ္(တမူး)

Unicode version

Family Life Magazine, May 2017

မိသားစုဓာတ်ပုံ
lllllllllllllllllllllllll

မီးခိုးလုံးကြီးတွေရဲ့နောက်မှာ
မျက်ရည်တွေအလိပ်လိုက်တက်လာတယ်
သေနတ်သံတွေရဲ့ရှေ့မှာ
မျက်ရည်တွေတဟုန်ထိုးပြေးနေတယ်
တကယ်တော့ဒုက္ခဆိုတာလည်း
အမြောက်ဆန်တွေလိုပါပဲ
ပူပူလောင်လောင်ပြေးထွက်လာပြီး
နာနာကျင်ကျင်ဖဲ့ယူသွားတတ်တာမျိုးမဟုတ်လား
မိသားစုဆိုတဲ့အိမ်ကလေးရေ...
`ဝုန်း´ခနဲမြည်သံနဲ့အတူမင်းပြိုလဲသွားတော့
ရှင်ကျန်ခဲ့တဲ့သေကွဲအငွေ့အသက်ကိုငါကောက်ရလိုက်ပါတယ်
ငါ့မျက်စိရှေ့
မြေကြီးထဲချိုင့်ဝင့်နေတဲ့ထမင်းအိုးကလေးက
မနက်ဖြန်ရဲ့အဘိဓမ္မာကိုဖတ်ပြတယ်
သွေးစက်တွေများစွာ
ငါကြည့်ဖူးတဲ့ရုပ်ရှင်ထဲမှာ
ငါဖတ်ဖူးတဲ့သတင်းစာထဲမှာ
ငါနားထောင်ဖူးတဲ့ရေဒီယိုထဲမှာ...။
မိသားစုအိမ်ကလေးထဲက
ကြေကွဲသွားတဲ့ဘုရားပန်းအိုးကလေးလို
နာကျင်နေတဲ့စိတ်နဲ့
ဖေဖေရေ
မေမေရေ
ညီမလေးရေ
ကမ္ဘာမှာမိသားစုဟာဖျက်ချလို့မရတဲ့ချစ်ခြင်းမေတ္တာပေါ့
အခု...စစ်ဆိုတဲ့အနိဋ္ဌာရုံကြားထဲကနေ
မိသားစုဓာတ်ပုံကလေးတွေကို
ဒုက္ခသည်စခန်းကလူတိုင်း
မျက်ရည်အပြည့်နဲ့ထုတ်ထုတ်ကြည့်နေကြတယ်...။

အောင်ကိုကိုလတ်(တမူး)

မေတာ္တဆ

ZAWGYI VERSION

မ​ေတာ္​တဆ
lllllllllllllllllllll

လည္​ပတ္​ႀကိဳးမပါတဲ့​ေခြး
လမ္းေပၚျပတ္က်ေနတဲ့ဓာတ္ႀကိဳး
အခ်စ္လို
အမုန္းလို
အလြမ္းလို
ႏႈတ္​ခမ္​းခ်င္​းကိုက္​မိရာကထြက္​က်လာတဲ့သီခ်င္း
တြန္​႔​ေၾက​ေနတဲ့အိပ္​ရာခင္​း​​ေပၚမွာျမည္​​ေနတဲ့ပန္းခ်ီ
စြန္​႔ပစ္​ပစၥည္​းအမိႈက္​ပံုးထဲကစိုစြတ္​​ေနတဲ့ကဗ်ာ
ပိုင္​႐ွင္​မဲ့​ေခြး
လွ်ပ္စစ္စီးေနတဲ႔ဓာတ္​ၾကိဳးကိုက္​ခ်ီလာသလို
အႏၲရာယ္​မ်ား...။

ေအာင္ကိုကိုလတ္(တမူး)

UNICODE VERSION

မတော်တဆ
lllllllllllllllllllll

လည်ပတ်ကြိုးမပါတဲ့ခွေး
လမ်းပေါ်ပြတ်ကျနေတဲ့ဓာတ်ကြိုး
အချစ်လို
အမုန်းလို
အလွမ်းလို
နှုတ်ခမ်းချင်းကိုက်မိရာကထွက်ကျလာတဲ့သီချင်း
တွန့်ကြေနေတဲ့အိပ်ရာခင်းပေါ်မှာမြည်နေတဲ့ပန်းချီ
စွန့်ပစ်ပစ္စည်းအမှိုက်ပုံးထဲကစိုစွတ်နေတဲ့ကဗျာ
ပိုင်ရှင်မဲ့ခွေး
လျှပ်စစ်စီးနေတဲ့ဓာတ်ကြိုးကိုက်ချီလာသလို
အန္တရာယ်များ...။

အောင်ကိုကိုလတ်(တမူး)

သက္ေသျပခ်က္

Zawgyi version

သက္ေသျပခ်က္
lllllllllllllllllllllllllll

ေက်ာက္ခဲကိုခလုတ္တိုက္မိတဲ့ေျခေထာက္
ေျခမလန္ထြက္သြားတယ္

ကတၱရာလမ္းေပၚကေက်ာက္ခဲဟာ
ကားဘီးေအာက္ကေနလြင့္စင္ထြက္လာတယ္

ေက်ာက္ခဲဟာအနမ္းျဖစ္ၿပီး
ေျခမဟာအခ်စ္ျဖစ္တယ္

ကတၱရာလမ္းဟာဘဝျဖစ္ၿပီး
ကားဘီးဟာဒုကၡျဖစ္တယ္

လြင့္စင္ထြက္လာတဲ့ေက်ာက္ခဲဟာ
ခလုတ္တိုက္မယ့္ေျခမကိုေစာင့္ေနသလိုေပါ့

ကားဘီးႀကိတ္ခံရလို႔
ေၾကမြေနတဲ့ေျခမတစ္ဖက္
ကတၱရာလမ္းေပၚေသြးတရႊဲရႊဲနဲ႔ေအာ္ေနတယ္။

ေအာင္ကိုကိုလတ္(တမူး)

Unicode version
သက်သေပြချက်
lllllllllllllllllllllllllll

ကျောက်ခဲကိုခလုတ်တိုက်မိတဲ့ခြေထောက်
ခြေမလန်ထွက်သွားတယ်

ကတ္တရာလမ်းပေါ်ကကျောက်ခဲဟာ
ကားဘီးအောက်ကနေလွင့်စင်ထွက်လာတယ်

ကျောက်ခဲဟာအနမ်းဖြစ်ပြီး
ခြေမဟာအချစ်ဖြစ်တယ်

ကတ္တရာလမ်းဟာဘဝဖြစ်ပြီး
ကားဘီးဟာဒုက္ခဖြစ်တယ်

လွင့်စင်ထွက်လာတဲ့ကျောက်ခဲဟာ
ခလုတ်တိုက်မယ့်ခြေမကိုစောင့်နေသလိုပေါ့

ကားဘီးကြိတ်ခံရလို့
ကြေမွနေတဲ့ခြေမတစ်ဖက်
ကတ္တရာလမ်းပေါ်သွေးတရွှဲရွှဲနဲ့အော်နေတယ်။

အောင်ကိုကိုလတ်(တမူး)