Zawgyi version
Early years of marriage
✏ ✏ ✏ ✏ ✏ ✏ ✏ ✏ ✏
Translated by Lu Hnin Cho
အိမ္ေထာင္ဦး
။။။။။။။။။။။။။။။။။။။။
ရင္႐ိုး
တစ္ေယာက္က အိပ္စက္ေနခ်ိန္
တစ္ေယာက္က ၾကယ္အျပာေလးကို ေငးလို႔
မနက္ျဖန္ေန႔မ်ား ေမာဟိုက္ေန။
ခ်စ္သူဘဝတုန္းက
ေျဖာင့္တန္းေနတဲ့ လမ္းကေလး
အခုေတာ့ က်ဳိးေၾကသြား၊
ဘာေတြ ေျပာင္းလဲသြားသလဲ ေတြးခ်ိန္မရလိုက္။
ည ည ထငိုတတ္တဲ့သားေလး
ဗိုက္ဆာေနၿပီလား၊
တစ္ေန႔ တစ္ေန႔ ေနဝင္သြားလည္း
ေန႔သစ္မ်ား ေရာက္မလာ။
အတူလက္တြဲၿပီး အတူေပ်ာ္ရဲလားေမးခြန္း
အခုခ်ိန္ ဇနီးကို မေမးရဲ၊
မျမင္ကြယ္ရာမွာ မသိခ်င္ေယာင္ေဆာင္ေနတဲ့ကံၾကမၼာကို
မသိက်ဳိးက်ြံျပဳထားလိုက္တယ္။
ဆက္ေလ်ွာက္ရမယ့္လမ္း ဆက္သြားရမွာပဲ
ညဥ့္နက္လာရင္
ၾကယ္ေတြပိုလင္းလာမွာပါ ဇနီးေလး။ ။
idea မဂၢဇင္း၊ ဇြန္လ၊ ၂၀၁၂။
Early years of marriage
=======================
Yin Yoe
Deeply do you fall in sleep,
While I gaze a blue star;
And our days of tomorrow 're breathless.
At that moment of sweetheart,
What our easy street was!
Now it breaks.
And we've no ideas what changes have fallen.
Often does our sonny cry at night:
Has he fallen in hunger?
The first day ends in sunset and does so the next;
But nothing come to our bright days.
l daren't ask you a question now;
Whether you keep me company
Or you dare delight in my life.
I connive the fate from hiding-place
With its connivance over us.
The avenue we must keep pace;
Continuously do we do.
O my dear! If the night continues,
The stars will shine and shine.
Translated by Lu Hnin Cho
Unicode version
Early years of marriage
✏ ✏ ✏ ✏ ✏ ✏ ✏ ✏ ✏
Translated by Lu Hnin Cho
အိမ်ထောင်ဦး
။။။။။။။။။။။။။။။။။။။။
ရင်ရိုး
တစ်ယောက်က အိပ်စက်နေချိန်
တစ်ယောက်က ကြယ်အပြာလေးကို ငေးလို့
မနက်ဖြန်နေ့များ မောဟိုက်နေ။
ချစ်သူဘဝတုန်းက
ဖြောင့်တန်းနေတဲ့ လမ်းကလေး
အခုတော့ ကျိုးကြေသွား၊
ဘာတွေ ပြောင်းလဲသွားသလဲ တွေးချိန်မရလိုက်။
ည ည ထငိုတတ်တဲ့သားလေး
ဗိုက်ဆာနေပြီလား၊
တစ်နေ့ တစ်နေ့ နေဝင်သွားလည်း
နေ့သစ်များ ရောက်မလာ။
အတူလက်တွဲပြီး အတူပျော်ရဲလားမေးခွန်း
အခုချိန် ဇနီးကို မမေးရဲ၊
မမြင်ကွယ်ရာမှာ မသိချင်ယောင်ဆောင်နေတဲ့ကံကြမ္မာကို
မသိကျိုးကျွံပြုထားလိုက်တယ်။
ဆက်လျှောက်ရမယ့်လမ်း ဆက်သွားရမှာပဲ
ညဥ့်နက်လာရင်
ကြယ်တွေပိုလင်းလာမှာပါ ဇနီးလေး။ ။
idea မဂ္ဂဇင်း၊ ဇွန်လ၊ ၂၀၁၂။
Early years of marriage
=======================
Yin Yoe
Deeply do you fall in sleep,
While I gaze a blue star;
And our days of tomorrow 're breathless.
At that moment of sweetheart,
What our easy street was!
Now it breaks.
And we've no ideas what changes have fallen.
Often does our sonny cry at night:
Has he fallen in hunger?
The first day ends in sunset and does so the next;
But nothing come to our bright days.
l daren't ask you a question now;
Whether you keep me company
Or you dare delight in my life.
I connive the fate from hiding-place
With its connivance over us.
The avenue we must keep pace;
Continuously do we do.
O my dear! If the night continues,
The stars will shine and shine.
Translated by Lu Hnin Cho
